An dieser Stelle kein kompletter Guide, sondern ein hinweis auf einen und eine kleine Änderung, die es bei mir nötig war.

Voraussetzungen: GMX IMAP E-Mail Konto, Thunderbird

Kaum alles eingerichtet, entdeckt man einen Papierkorb Ordner mit dem korrekten Icon und einen Gelöscht Ordner. Löscht man in Thunderbird etwas, wird es in den „Papierkorb“ geschoben, verwendet man das Webinterface von GMX zum Löschen, landet es im „Gelöscht“ Ordner.
Der Grund dafür ist, dass die standardmäßige Konfiguration von Thunderbird einen anderen Ordner für gelöschte Elemente verwendet, als es GMX anbietet. Das kann man wie folgt ändern:

Thunderbird-Wiki-Anleitung zum Ändern des verwendeten Ordners für den Papierkorb.

Bei mir hat das leider nicht funktioniert und ich musste folgende Version von „Gelöscht“ für den String-Wert der Variable „mail.server.serverX.trash_folder_name“ verwenden:

„Gel%26APY-scht“

Speichern, schließen und Thunderbird neu starten, schon wird auf beiden Seiten der „Gelöscht“ Ordner verwendet.